《Slumdog Millionaire》劇中描述一個自小失去雙親在孟買貧民窟長大的男孩Jamal參加 Who wants to be a millionaire 益智節目，回答12道題拿獎金，就在差一題可以拿2000萬盧比的時候，警方因懷疑作弊而將他逮捕。rupees (n.pl.) 盧比--印度、斯里蘭卡、尼泊爾的貨幣單位
1新台幣=1.498印度幣
平均每人GDP(美元)：台灣16,606 vs. 印度978（台灣約印度的17倍）
[GDP datasource from IMF 2007]
平均電影票價： 200元台幣 vs. 印度200元盧比（台灣約印度的1.5倍）
… 天啊！以兩國GDP為比較基準，印度電影票貴的嚇人，難怪盜版（$20盧比）猖獗警察鄙視問Jamal：「Doctors.. Lawyers.. never get past 60 thousand rupees.You’ve won 10 million. What can a slumdog possibly know?」
slum (n.) 貧民窟
slumdog (n.) 貧民（隱喻：窮到連狗都不如）
This is our destiny!
電影由《猜火車》的英國導演Danny Boyle執導，第一次到印度，他顯得特別小心。
「整個拍攝過程中，我都處於一種學習狀態中，學習印度的文化以及關於文化的種種知識。」跟西方文化不同的是，印度文化中的『宿命論』使Danny受到很大的震撼。
「我們接受的一些意識教育和文化中，講的是『人定勝天』，只要努力奮鬥就能夠改變自己的命運。而在印度文化中，這種天定的命運異常強大，人在命運面前是很渺小而無意義的。
每個人都自有一方天地和自己的角色，人在命運前需要做的只是順天意而非盡人事。」如影片中，Jamal 向貧民窟一起長大的玩伴
Latika說：「This is our destiny.」（這是我們的命），是最佳寫照。
「拍攝過程中我所做的只是尊重我所在的這個國家，尊重他們的文化和歷史。當我意識到這一點的時候，我就沒辦法做出改變，去強求或去主宰什麼，在這樣的文化背景下我很難去駕馭和操控。於是，我就任由影片隨著情節自行發展，也許順其自然是最好的選擇。我們只要放開懷抱，用寬容的心接納新事物，奇妙的結果就會產生，事實也證明如此。」
The answers!
本片採用「倒述法」，電影中Jamal 以一連串的回憶來表現，說明他是怎麼知道那些答案的。flashback (n) 倒述
Jamal講述在貧民窟的日子：「When somebody asks me a question, I tell themthe answer.」。所以當大家質疑他為什麼知道那些答案，是
A. MONEY
B. LUCK
C. SMARTS
D. DESTINY（命運）
他停了一下，說：「The answers!」與電影開頭的那句「This is our destiny.」將印度人的「宿命論」與貧困環境下如何「勉強維生」的本能充分展現。畫面中Jamal一面思考著答案、一面回憶著如何從那些經歷中存活下來的片段，連主持人最後想誘拐他上當，他都可以從容應付，因為這些對他來說，都是他能「生存」下來的應變反應，沒有為什麼，因為答錯了，你就等死吧。片中反應了孟買貧民窟的生活和文化，當然也醜化了那塊地方。
eke out (vt.) 勉強維生
Jamal and his brother eke out a living by traveling on top of trains（坐車頂）, pick-pocketing（扒手） and pretending to be tour guides at the TajMahal（泰姬瑪哈陵）.What does it take to find a lost love?Jamal 參加該節目並不是對金錢和財富的慾望，到底是什麼力量促使他堅持到最後？電影不免俗的加入觀眾最喜歡的愛情故事，Jamal 僅是為了找到昔日的戀人Latika（貧民窟一起長大的玩伴）。為了找到他，Jamal 藉著參加最受歡迎的比賽節目試試看，因為他知道她會看到。片中兩人的對話：
Latika: You want to do something for me?
Jamal: Anything.
Latika: Then forget me!
作者: Maggie M. Lin
沒有留言:
張貼留言