閱讀英日文方法

瑜珈源自於印度,而印度因受英國殖民影響,英文為其主要使用語言
主要的瑜珈經典多有英譯本
我目前在研究所進修,上學期老師要求我們翻譯日文雜誌內容
學長提供一方法,分享給大家,應可協助大家閱讀英日文資料:
1.先用掃瞄機掃瞄欲閱讀英日文資料,注意須設定掃瞄成為可編輯文字
(不要設定為相片模式,另若有2欄文字只可掃描ㄧ欄,因電腦無法跨欄判讀)
若掃瞄英文建議使用HP機種,其內附OCR文件辨識系統判讀英文佳
若掃瞄日文須另安裝EX."丹青文件辨識系統"軟體,然後驅動掃瞄機掃瞄才可判讀日文
2.利用OCR文件辨識系統軟體,將掃瞄的資料轉換儲存成Word可編輯的檔案(*.doc或*.rtf)
3.利用翻譯軟體ex.."丹青文件辨識系統"軟體
或Google Translatehttp://www.google.com/translate_t
將英日文轉成繁體中文Chinese (Traditional)
4.閱讀中文將不太順之處,參閱原文推敲查字典,理解其原意


*另推薦免費軟體

1. Firefox 中文瀏覽器

2.Google軟體集-推薦看相片Picasa2軟體

均可在右欄提供超連結(按右欄上列標籤處即可,按本文無效)